みにくいアヒルの子って

みにくいアヒルの子を今風に訳すと、きもいアヒルの子になるのでしょうか。
あーなんだろうどうでもいいですね。