読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

korehapendesuの日記

統合失調症という病気と闘病している、korehapendesuの日記です。病気なんかに負けないぞ。

無茶な翻訳です

 遠離一切顛倒夢想という般若心経の言葉を意訳してみよう。
 遠離とは、くっついているものから離れる、つまり、執着しないということですね。執着しないという事は、忘れて無とすると言う事です。
 一切顛倒夢想とは、この世界の全ては真理から遠くかけ離れたゆめまぼろしであるということですね。
 つまり、遠離一切顛倒夢想とは、この世界の全ての真理から遠くかけはなれたゆめまぼろしを忘れて無としよう、と言う事ですね。忘れて無として、自然に戻る。無為自然の心へ。くきょうねはん。